0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Pridružite se Telegramu: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo 1 00:01:33,761 --> 00:01:36,847 Varovanje je poostreno po vsej državi. 2 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 Vse meje so postavljene v polni pripravljenosti. 3 00:01:39,892 --> 00:01:43,395 Izstopni vizumi so bili začasno ukinjeni za ves teden. 4 00:01:43,479 --> 00:01:46,190 poleg tega dobili smo zagotovila... 5 00:01:46,273 --> 00:01:48,567 od naših tajnih agentov na zahodu... 6 00:01:48,651 --> 00:01:52,363 da naša dosedanja dejanja ostali popolnoma neodkriti. 7 00:01:53,572 --> 00:01:55,950 Vsi vojaški listi so bile preklicane ... 8 00:01:56,033 --> 00:01:58,953 in podvojili smo stražo okoli dr. Flammonda. 9 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 In končno, vsi sistemi ... 10 00:02:02,123 --> 00:02:05,209 so v pripravljenosti za uporabo rudnika Polaris. 11 00:02:05,334 --> 00:02:08,754 Tako kot ste naročili, General Streck. 12 00:02:10,297 --> 00:02:11,966 Bravo, Von Horst. 13 00:02:12,049 --> 00:02:14,885 Do nedelje celoten Natova podmorska flota... 14 00:02:14,969 --> 00:02:18,556 bodo tukaj na svojih manevrih in popolnoma ranljiv. 15 00:02:19,974 --> 00:02:22,309 Major Crumpler... 16 00:02:22,393 --> 00:02:24,937 kakšen je napredek našega preusmeritvenega načrta? 17 00:02:25,020 --> 00:02:27,148 Urnik za kulturni praznik... 18 00:02:27,231 --> 00:02:28,899 je zdaj končano, Herr General 19 00:02:28,983 --> 00:02:32,820 In to morate z veseljem opaziti da na vašo osebno željo... 20 00:02:32,903 --> 00:02:35,948 Sovjeti so se strinjali s pošiljanjem njihov slavni tenor... 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,616 Vladimir Biletnikov. 22 00:02:38,826 --> 00:02:40,161 Bravo, Herr Major. 23 00:02:40,244 --> 00:02:42,830 Potem je vse minilo po načrtu. 24 00:02:42,955 --> 00:02:46,792 No, ne ravno, moj general. 25 00:02:46,917 --> 00:02:51,422 Američan, Leonard Bernstein, na žalost je moral preklicati. 26 00:02:51,547 --> 00:02:54,133 Ampak pošiljajo drug nastopajoči namesto njega. 27 00:02:54,258 --> 00:02:55,885 Pravzaprav smo pravkar prejeli... 28 00:02:55,968 --> 00:02:59,305 ta izvod njegovega zadnjega albuma. 29 00:02:59,388 --> 00:03:03,893 Ime mu je Nick Rivers. 30 00:03:03,976 --> 00:03:05,895 Prepričan sem, da bo povsem primeren. 31 00:03:05,978 --> 00:03:07,897 Dokler pozornost sveta... 32 00:03:07,980 --> 00:03:09,940 je trdno pritrjen ob našem kulturnem prazniku... 33 00:03:10,024 --> 00:03:12,985 nihče ne bo vedel kaj se bo zgodilo. 34 00:03:13,819 --> 00:03:19,491 In spet bo Nemčija postala združeni pod enim pravilom-- našim! 35 00:03:19,575 --> 00:03:24,079 Po nedelji bo nihče nas ne bi ustavil! 36 00:03:25,456 --> 00:03:28,209 Skeet surfanje' 37 00:03:31,962 --> 00:03:34,882 Če bi vsi imeli 12-ko 38 00:03:34,965 --> 00:03:37,426 In tudi desko za surfanje 39 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Videli bi jih, kako streljajo in surfajo. 40 00:03:40,679 --> 00:03:43,432 Od tu do Malibuja 41 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Ker je popolnoma kurba 42 00:03:46,894 --> 00:03:49,605 Ridin' maha, da razstreli golobe 43 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 In tako dobro je streljati skeet... 44 00:03:51,482 --> 00:03:55,277 Med vožnjo na težkih ves dan 45 00:03:55,361 --> 00:03:57,905 Prvi val, ne utrudi se 46 00:03:57,988 --> 00:04:00,908 Drugi val, ciljaj višje 47 00:04:00,991 --> 00:04:03,869 Tretji val, potegni in sproži 48 00:04:03,994 --> 00:04:06,997 - Skeet deskanje - Vse je v redu 49 00:04:08,916 --> 00:04:11,460 Vaxin' down our surfboards 50 00:04:11,543 --> 00:04:14,421 In nalaganje naših pasti 51 00:04:14,546 --> 00:04:17,216 Povej učitelju, da streljamo 52 00:04:17,299 --> 00:04:20,052 Nikoli se ne bomo vrnili 53 00:04:20,135 --> 00:04:23,180 V svojem Chevyju imam nosilec za orožje 54 00:04:23,264 --> 00:04:26,183 Za ko deskanje in odstrel postane težak 55 00:04:26,267 --> 00:04:28,310 In zabavali se bomo z našimi puškami... 56 00:04:28,394 --> 00:04:31,272 Do našega reševalca odnese naše strelivo 57 00:04:32,356 --> 00:04:34,900 Prvi val, ne utrudi se 58 00:04:34,984 --> 00:04:37,736 Drugi val, ciljaj višje 59 00:04:37,820 --> 00:04:40,906 Tretji val, potegni in sproži 60 00:04:40,990 --> 00:04:43,742 - Skeet deskanje - Vse je v redu 61 00:04:43,826 --> 00:04:46,245 Prvi val, pridobite spretnost 62 00:04:46,328 --> 00:04:49,415 Drugi val, potegnite past 63 00:04:49,498 --> 00:04:51,875 Tretji val, kako je s tem 64 00:04:51,959 --> 00:04:55,629 - Skeet deskanje - Vse je v redu 65 00:04:58,966 --> 00:05:03,971 Deljenje sončnih zahodov z mojim najljubšim dekletom 66 00:05:05,264 --> 00:05:10,686 Ko ustrelimo kodra res ustrelimo kodre 67 00:05:13,188 --> 00:05:15,357 Prvi val, ne utrudi se 68 00:05:15,441 --> 00:05:18,444 Drugi val, ciljaj višje 69 00:05:18,527 --> 00:05:21,030 Tretji val, potegni in sproži 70 00:05:21,113 --> 00:05:24,033 - Skeet deskanje - Vse je v redu 71 00:05:24,116 --> 00:05:26,869 Prvi val, pridobite spretnost 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,872 Drugi val, potegnite past 73 00:05:29,997 --> 00:05:32,875 Tretji val, kako je s tem 74 00:05:33,000 --> 00:05:35,919 Želim si, da bi bili vsi dvocevka 75 00:05:36,045 --> 00:05:41,508 Želim si, da bi bili vsi dvocevne puške 76 00:05:41,592 --> 00:05:45,054 Skeet surfanje, ali ne vidiš 77 00:05:45,137 --> 00:05:47,890 Ali želiš iti z mano 78 00:05:47,973 --> 00:05:50,893 Skeet surfanje, ali ne vidiš 79 00:05:50,976 --> 00:05:53,896 Ali želiš iti z mano 80 00:05:53,979 --> 00:05:56,774 Skeet surfin', je v redu 81 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 Majhna deklica nocoj se bomo zabavali 82 00:05:59,735 --> 00:06:02,529 Skeet surfanje, ali ne vidiš 83 00:06:02,613 --> 00:06:05,366 Ali želiš iti z mano 84 00:06:05,449 --> 00:06:07,826 Zgrabi svojo desko in pobegni k svoji pištoli 85 00:06:12,998 --> 00:06:14,249 Peso. 86 00:06:17,419 --> 00:06:18,962 Peso. 87 00:06:22,966 --> 00:06:24,009 Miza. 88 00:06:27,930 --> 00:06:29,139 Miza. 89 00:06:34,812 --> 00:06:36,980 Peso je na mizi. 90 00:06:43,570 --> 00:06:46,490 Kislo zelje je v mojih lederhosen. 91 00:06:49,910 --> 00:06:51,161 vstopi. 92 00:06:59,169 --> 00:07:01,130 Kaj je rekel? 93 00:07:01,255 --> 00:07:03,882 Mislim, da smo pri vzhodnonemški kontrolni točki. 94 00:07:03,966 --> 00:07:05,050 Bolje, da imamo pripravljene potne liste. 95 00:07:05,134 --> 00:07:07,636 Zdaj pa se spomni, Nick, to je prvič... 96 00:07:07,719 --> 00:07:09,805 rock glasba je bila kdaj dovoljena v tej državi. 97 00:07:09,888 --> 00:07:11,932 Torej, nisi samo izvajalec, ti si veleposlanik... 98 00:07:12,015 --> 00:07:14,893 ki predstavlja Ameriko. 99 00:07:14,977 --> 00:07:17,896 In predvsem ne pozabite, moramo igrati po njihovih pravilih. 100 00:07:17,980 --> 00:07:21,483 Martin, vadil sem. Kako je s tem? 101 00:07:24,903 --> 00:07:28,157 Kaj to pomeni? - Je vaša hči stara 18 let? 102 00:07:32,953 --> 00:07:34,455 Vaše dokumente, prosim. 103 00:07:40,669 --> 00:07:42,880 G. Nick Rivers. 104 00:07:42,963 --> 00:07:46,884 Čakali smo na prihod slavnega ameriškega pevca. 105 00:07:46,967 --> 00:07:48,969 Pridi sem! 106 00:08:00,189 --> 00:08:03,692 - Kam ga peljejo? - Nikamor ga ne odpeljejo. 107 00:08:09,156 --> 00:08:12,910 Ne popustite vaši ameriški radovednosti vas vodi v težave, g. Rivers. 108 00:08:12,993 --> 00:08:17,915 Tukaj ste gost samo zato, ker služi našim namenom. 109 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Predlagam, da med vašim bivanjem... 110 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 bi bilo pametno da se držiš svojih zadev. 111 00:08:27,049 --> 00:08:28,800 dober dan 112 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 - Kaj za vraga si mu rekel? - Nič. 113 00:08:38,602 --> 00:08:41,980 Samo povedal sem mu, da sem dal njegovo ime na poštnem seznamu Montgomery Ward. 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,528 žal mi je On je samo malo utrujen od poti. 115 00:08:47,611 --> 00:08:50,239 Običajno ne bi rekel... 116 00:08:51,990 --> 00:08:55,327 Tvoj odnos je opazen, G. Rivers. 117 00:09:04,044 --> 00:09:06,713 Če je bila to tvoja ideja biti veleposlanik... 118 00:09:06,838 --> 00:09:08,966 čaka nas veliko težav. 119 00:09:56,346 --> 00:09:59,099 Hočem šnavcerja z mojim dunajskim šniclom. 120 00:11:37,406 --> 00:11:41,451 Spominki, novosti, zabavni triki. 121 00:11:43,620 --> 00:11:48,291 Spominki, novosti, zabavni triki. 122 00:11:53,672 --> 00:11:56,842 Ali poznate kakšno dobro belo košarkarji? 123 00:11:56,925 --> 00:12:00,137 Dobrih belih ni košarkarji, prijatelj. 124 00:12:01,972 --> 00:12:04,224 Bile so težave na Berlin Expressu. 125 00:12:04,307 --> 00:12:06,601 Vedeli so, da sem na tistem vlaku. 126 00:12:06,685 --> 00:12:11,898 Sumimo, da obstaja izdajalec nekje v Odporu. 127 00:12:11,982 --> 00:12:15,736 Kljub temu moramo nadaljevati. Preveč je na kocki. 128 00:12:15,819 --> 00:12:18,447 Tukaj, prijazni gospod, povonjaj to rožo. 129 00:12:18,530 --> 00:12:21,658 Nikoli ne uspe zabavati na zabavah. 130 00:12:24,453 --> 00:12:26,538 To je zelo dobro. 131 00:12:26,621 --> 00:12:31,001 Nemci nekaj načrtujejo. Čas se izteka. 132 00:12:31,126 --> 00:12:34,755 Ali ste ugotovili kje je dr. Flammond? 133 00:12:34,880 --> 00:12:38,633 Tukaj. To je eden od naši najbolj priljubljeni izdelki. 134 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 To je zelo dobro, ja. 135 00:12:46,099 --> 00:12:48,810 Ne vemo kje zadržujejo dr. Flammonda... 136 00:12:48,894 --> 00:12:52,022 le da ga silijo zgraditi novo orožje. 137 00:12:52,105 --> 00:12:54,900 Kakšna so moja navodila? 138 00:12:54,983 --> 00:12:57,652 Tukaj. Tukaj. Poskusite to. 139 00:12:57,736 --> 00:13:00,906 Tako boste zelo priljubljeni na družabnih srečanjih. 140 00:13:04,409 --> 00:13:06,661 Pojdi zvečer na balet. 141 00:13:06,745 --> 00:13:08,872 Tukaj. Uporabite to vstopnico. 142 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 Spoznali se boste vodja odpora - 143 00:13:10,999 --> 00:13:12,667 človek, znan kot "Bakla". 144 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 Do takrat počakajte na Howarda Johnsona. 145 00:13:14,920 --> 00:13:17,631 Je na vogalu Der Fuehrer Strasse in Goebbels Platzen. 146 00:13:17,756 --> 00:13:20,675 Vso srečo, prijazni gospod, in Bog s teboj. 147 00:13:20,801 --> 00:13:22,385 Počakaj. 148 00:13:22,469 --> 00:13:24,888 Izpustil si svoj lažni pasji iztrebek. 149 00:13:24,971 --> 00:13:27,057 Kakšen lažni pasji kakec? 150 00:13:27,140 --> 00:13:31,478 Spominki, novosti, zabavni triki. 151 00:14:16,022 --> 00:14:19,109 Voznik, zakaj smo se ustavili tukaj? To ni Howard Johnson's. 152 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 dober večer Mizo za dva, prosim. 153 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 Ime je Rivers. 154 00:15:13,121 --> 00:15:15,707 Ah, ja, gospod Rivers. 155 00:15:15,790 --> 00:15:19,502 Tukaj ga imam. Vendar se bojim, da potrebujemo ... 156 00:15:19,628 --> 00:15:21,880 suknjič in kravato za jedilnico. 157 00:15:21,963 --> 00:15:25,508 Če želite, bomo zelo veseli da vam zagotovim enega. 158 00:15:25,592 --> 00:15:28,428 - Oh, to bi bilo v redu. - Jurgen. 159 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Sem, gospod. 160 00:15:35,143 --> 00:15:39,481 Ah, general Streck, Tovariš Biletnikov. 161 00:15:39,564 --> 00:15:42,233 Tvojo mizo imam pripravljeno zate. 162 00:15:42,317 --> 00:15:44,903 Zelo dobro, Heinz. Kot veste ... 163 00:15:44,986 --> 00:15:47,822 Drži tovariš Biletnikov zelo visok položaj v stranki. 164 00:15:47,906 --> 00:15:50,200 Želimo si ga privoščiti vsaka vljudnost. 165 00:15:50,283 --> 00:15:52,869 Ampak seveda, moj general. 166 00:15:52,994 --> 00:15:54,871 Morda tovariš Biletnikov ... 167 00:15:54,996 --> 00:15:58,208 bi se dalo prepričati da nam poje ta večer. 168 00:15:58,291 --> 00:16:00,627 Jaz bom poskrbel za to. 169 00:16:08,259 --> 00:16:09,886 Hvala. 170 00:16:13,181 --> 00:16:16,101 Nick, žal mi je, da ne bom mogel se ti nocoj pridružim na večerji. 171 00:16:16,184 --> 00:16:19,854 Boli me grlo, zato sem se odločil, da se prijavim zgodaj. 172 00:16:19,938 --> 00:16:22,273 Ne pozabi. Moraš biti v gledališču ob 8.30. 173 00:16:24,985 --> 00:16:27,487 - To sploh ne pomaga. - Ne skrbi za to, Martin. 174 00:16:27,570 --> 00:16:29,531 Pojdi gor v svojo sobo in se naspi. 175 00:16:29,614 --> 00:16:31,908 - Ali potrebuješ kaj? - Ne, hvala. 176 00:16:31,992 --> 00:16:34,035 Hotel sem se samo prepričati imaš te nove ureditve. 177 00:16:34,119 --> 00:16:37,080 Oh, ja. Tukaj sem jih dobil. 178 00:16:37,163 --> 00:16:38,415 Oh, mimogrede ... 179 00:16:38,498 --> 00:16:42,585 Naročil sem tisto '84 Ripple Blanc za vas, ki so jih priporočili. 180 00:16:42,669 --> 00:16:44,963 - Zelo dobro je. - Hvala. 181 00:17:13,992 --> 00:17:17,328 Komu dajete prednost na turnirju Virginia Slims? 182 00:17:17,412 --> 00:17:21,750 V ženskem tenisu jaz vedno proti heteroseksualcem. 183 00:17:21,875 --> 00:17:24,419 - Si slišal od Cedrica? - Ja, pravkar je bil tukaj. 184 00:17:24,544 --> 00:17:27,255 Počakaj v hotelski sobi. Tam vas bo srečal. 185 00:17:27,380 --> 00:17:30,467 To pismo mora biti v New Yorku do torka. 186 00:17:30,550 --> 00:17:32,761 Zdaj pa pojdi. hitro. 187 00:18:08,296 --> 00:18:10,590 Oprostite. Oprostite, gospa ... 188 00:18:10,673 --> 00:18:13,968 ampak ta večer je samo za goste kulturnega praznika. 189 00:18:18,264 --> 00:18:20,183 Vaš Ripple Blanc, gospod. 190 00:18:23,353 --> 00:18:25,271 Razložil sem ti... 191 00:18:45,625 --> 00:18:47,961 Jurgen, pospremi to damo ven. 192 00:18:51,506 --> 00:18:54,884 Oprostite, ampak ta gospa je z mano. 193 00:18:54,968 --> 00:18:58,847 Ah, gospod Rivers. Tisoč oprostitev, gospa. 194 00:18:59,639 --> 00:19:01,516 Po tebi, draga moja. 195 00:19:01,599 --> 00:19:03,351 Ravno pravi čas si. 196 00:19:03,434 --> 00:19:05,979 Veš, mislim, da nisem nikoli sem te videla tako lepo. 197 00:19:11,484 --> 00:19:13,862 Hvala. To je bilo zelo prijazno od vas. 198 00:19:13,945 --> 00:19:18,032 V veselje mi je. Iskal sem za nekoga za ples. 199 00:19:18,116 --> 00:19:21,619 - Ti si Američan. - Tako je. 200 00:19:21,703 --> 00:19:24,873 - Moj stric je bil rojen v Ameriki. - Oh, res. 201 00:19:24,998 --> 00:19:27,834 Bil pa je eden izmed srečnežev. 202 00:19:27,959 --> 00:19:31,963 Uspelo mu je pobegniti z balonom med predsedovanjem Jimmyja Carterja. 203 00:19:32,964 --> 00:19:34,883 Stavim, da ima veliko odličnih zgodb. 204 00:19:34,966 --> 00:19:36,885 ja 205 00:19:36,968 --> 00:19:40,889 Povedal bi mi o vsem velike hiše in dragi avtomobili... 206 00:19:40,972 --> 00:19:43,016 in kako mladi zapravljajo njihov čas ob gledanju televizije... 207 00:19:43,099 --> 00:19:44,893 in poslušanje na rokenrol glasbo. 208 00:19:44,976 --> 00:19:46,311 Kaj je narobe s televizijo? 209 00:19:46,394 --> 00:19:50,565 Ne vse televizije. MASH je bil v redu, in stara Šova Mary Tyler Moore. 210 00:19:50,648 --> 00:19:53,985 Samo zdi se, da mladi ljudje Amerike jemljejo svobodo za samoumevno. 211 00:19:54,068 --> 00:19:56,738 Zdaj pa počakaj malo. Mislim, da nisi pošten. 212 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 Veš, moj tečaj zgodovine enkrat porabljen... 213 00:19:58,907 --> 00:20:00,617 cel teden v Philadelphii. 214 00:20:00,700 --> 00:20:05,205 Mogoče res. Lahko govorite o svobodi vse kar želiš ... 215 00:20:05,288 --> 00:20:09,918 pa še vedno ne veš kaj kot bi se moral boriti za to. 216 00:20:31,272 --> 00:20:33,399 Mogoče je bilo moje predavanje neupravičeno. 217 00:20:33,483 --> 00:20:35,401 hvaležen sem za to kar si naredil tam zadaj. 218 00:20:35,485 --> 00:20:37,403 No, veš, Mislim, da bi ti bila Amerika res všeč. 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,906 Imamo Zvon svobode, Disneyland na obeh obalah. 220 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Dogaja se. 221 00:20:43,451 --> 00:20:45,995 žal mi je Nemško res ne znam. 222 00:20:46,079 --> 00:20:49,874 To je v redu. Vem malo nemški. Tamle sedi. 223 00:21:11,020 --> 00:21:12,522 Vse je v redu. 224 00:21:12,981 --> 00:21:17,735 Vse je v redu. 225 00:21:17,819 --> 00:21:20,905 - Hvala, um... - Hillary. 226 00:21:20,989 --> 00:21:23,741 Hillary. To je nenavadno ime. 227 00:21:23,825 --> 00:21:29,247 To je nemško ime. To pomeni "ona, katere prsi kljubujejo gravitaciji." 228 00:21:32,000 --> 00:21:35,169 Veseli me, da sem vas spoznal. Moje ime je Nick. 229 00:21:35,253 --> 00:21:38,089 Nick? Kaj to pomeni? 230 00:21:38,172 --> 00:21:41,509 Oh, nič. Moj oče se je tega zamislil medtem ko se je bril. 231 00:21:45,972 --> 00:21:48,975 Ste v kakršnih koli težavah s policijo? 232 00:21:50,059 --> 00:21:52,979 Nekatere stvari so veliko boljše ostalo neizrečeno. 233 00:21:54,105 --> 00:21:56,357 Na primer kaj? 234 00:21:56,441 --> 00:21:58,067 No, saj veš ... 235 00:21:58,151 --> 00:22:00,903 včasih, ko vihate nos v robček... 236 00:22:00,987 --> 00:22:03,448 in ga daš v torbico, potem pa malo kasneje... 237 00:22:03,531 --> 00:22:05,742 tja moraš seči za tvojo šminko ali kaj podobnega... 238 00:22:05,825 --> 00:22:08,870 - in tvoja roka bruhne vanj in-- - V redu, prav imaš. 239 00:22:08,995 --> 00:22:11,414 Nekatere stvari je bolje prezreti. 240 00:22:15,209 --> 00:22:18,421 hvala lepa 241 00:22:18,546 --> 00:22:20,882 Dame in gospodje... 242 00:22:20,965 --> 00:22:23,885 imamo srečo imeti z nami nocoj ... 243 00:22:23,968 --> 00:22:26,387 pevec, katerega velik talent... 244 00:22:26,471 --> 00:22:30,933 presega le njegova predanost v svojo državo. 245 00:22:31,017 --> 00:22:34,896 Resnično ima dar pesmi, zlat glas... 246 00:22:34,979 --> 00:22:37,774 - navdihnjen talent ... - Je kaj narobe? 247 00:22:37,857 --> 00:22:38,983 In očarljiva osebnost. 248 00:22:39,067 --> 00:22:41,527 Bal sem se česa takega se lahko zgodi. 249 00:22:41,611 --> 00:22:46,240 General Streck iz vrhovnega poveljstva je najbolj goreč oboževalec ... 250 00:22:46,324 --> 00:22:49,869 in ima v lasti celoten komplet njegovih del. 251 00:22:49,994 --> 00:22:53,956 Zdaj je zelo sramežljiv in nežen človek... 252 00:22:54,040 --> 00:22:57,210 morda pa bi ga lahko prepričali da poje za nas. 253 00:22:57,335 --> 00:22:59,962 Ga vprašamo? 254 00:23:04,342 --> 00:23:07,678 Bolje, da naredim, kar hočejo. Obljubil sem svojemu vodji. 255 00:23:22,443 --> 00:23:23,986 Hvala, gospod. 256 00:23:26,197 --> 00:23:28,116 V redu, pazi na spremembo v drugem zboru. 257 00:23:28,199 --> 00:23:30,910 Oh, moj bog. 258 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 Tutti frutti Au rutti 259 00:23:49,303 --> 00:23:51,639 Imam dekle po imenu Sue 260 00:23:51,722 --> 00:23:53,683 Ona prav ve, kaj mora storiti 261 00:23:58,354 --> 00:24:00,731 Ve, kako me ljubiti da, res 262 00:24:00,815 --> 00:24:02,900 O fant, ne veš kaj mi narediš 263 00:24:02,984 --> 00:24:05,111 Tutti frutti Au rutti 264 00:24:56,412 --> 00:24:59,332 Imam dekle po imenu Daisy 265 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Skoraj me je obnorela 266 00:25:05,963 --> 00:25:08,299 Zazibala me je na vzhod Zazibala me je na zahod 267 00:25:08,382 --> 00:25:10,510 Ampak ona je dekle ki mi je najbolj všeč 268 00:25:10,593 --> 00:25:12,595 Tutti frutti Au rutti 269 00:26:05,982 --> 00:26:07,525 Cedric! 270 00:26:19,161 --> 00:26:22,540 Cedric, kaj so ti naredili? 271 00:26:22,665 --> 00:26:24,292 Bila je past. 272 00:26:24,417 --> 00:26:27,086 Morali so vedeti, da sem bivanje pri Howardu Johnsonu. 273 00:26:27,169 --> 00:26:30,548 - Toda kdo je to storil? - Ne skrbi za to. 274 00:26:30,631 --> 00:26:33,050 Moramo rešiti tvojega očeta preden bo prepozno. 275 00:26:33,134 --> 00:26:35,761 Toda kaj bomo storili? 276 00:26:35,845 --> 00:26:36,971 Bil sem... 277 00:26:38,973 --> 00:26:42,059 naj bi šel zvečer na balet... 278 00:26:42,143 --> 00:26:44,895 spoznati človeka po imenu "Bakla." 279 00:26:44,979 --> 00:26:46,397 Hvala. 280 00:26:46,480 --> 00:26:50,151 On je vodja Odpora. Pomagal nam bo najti tvojega očeta. 281 00:26:50,234 --> 00:26:52,612 - Jaz bom šel. - Ne, ne moreš iti. 282 00:26:52,695 --> 00:26:54,071 To je preveč nevarno. 283 00:26:54,155 --> 00:26:56,907 Ampak moram. Mučili ga bodo. 284 00:26:56,991 --> 00:27:00,202 V redu, vendar bodi zelo previden na baletu. 285 00:27:01,120 --> 00:27:05,041 - Kje je vstopnica? - V predalu za rokavice. 286 00:27:05,166 --> 00:27:06,959 Ali ga lahko dosežete od znotraj? 287 00:27:10,296 --> 00:27:12,256 Kaj pa druga roka? 288 00:27:15,843 --> 00:27:19,472 Oh, ne, to ni to. Naj poskusim. 289 00:27:23,601 --> 00:27:25,436 Tukaj je. 290 00:29:23,804 --> 00:29:26,390 - Moramo od tod. - Morali bi počakati na policijo. 291 00:29:26,474 --> 00:29:28,142 To je bila policija! 292 00:29:35,983 --> 00:29:37,359 Tukaj notri! 293 00:29:46,827 --> 00:29:48,829 Tukaj. Tako lahko pridemo ven. 294 00:29:48,913 --> 00:29:51,040 Počakaj malo. Najprej lahko pojasnite nekaj stvari. 295 00:29:51,165 --> 00:29:53,000 Nisem prepričan, da lahko. 296 00:29:58,964 --> 00:30:01,300 Vem le, da sem te dal v veliki nevarnosti. 297 00:30:01,383 --> 00:30:03,511 Prosim, zaupaj mi. Moraš iti z mano! 298 00:30:03,594 --> 00:30:06,514 Poglej, ne vem v kakšnih težavah si... 299 00:30:06,597 --> 00:30:09,225 ampak ne skrbi zame, Sem gost vlade. 300 00:30:09,308 --> 00:30:12,978 - Vse lahko razložim. - Motiš se. Postavili te bodo... 301 00:30:14,605 --> 00:30:17,775 Pojdi, dokler še lahko. Nič mi ne morejo. 302 00:30:42,842 --> 00:30:44,468 Martin! 303 00:30:44,552 --> 00:30:48,347 Fant, vesel sem, da te vidim. Tukaj sem že 20 minut. 304 00:30:51,559 --> 00:30:54,895 Nick, poskusil sem vse. 305 00:30:54,979 --> 00:30:58,941 Veleposlaništvo, nemška vlada, konzulat... 306 00:30:59,024 --> 00:31:00,943 Govoril sem celo z veleposlanikom ZN. 307 00:31:01,026 --> 00:31:02,486 Brez koristi. 308 00:31:02,570 --> 00:31:05,155 Enostavno ne morem pripeljati mojo ženo do orgazma. 309 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 Joj, to je škoda, Martin. 310 00:31:10,870 --> 00:31:12,788 No, ste že poskusili kaj od tega? 311 00:31:16,083 --> 00:31:19,670 Vau. No, hvala. Poskusil bom. 312 00:31:21,630 --> 00:31:24,842 Zdaj poslušaj, Martin. Dobivam malo zaskrbljen zaradi tega kraja. 313 00:31:24,925 --> 00:31:27,136 Mislim, da niso že kdaj slišal za sojenje. 314 00:31:27,219 --> 00:31:30,598 Vse kar vem je po tem, ko si odšel sinoči sem v kavarni spoznal dekle. 315 00:31:30,681 --> 00:31:33,142 Potem, kasneje na baletu, sedi čisto sama. 316 00:31:33,225 --> 00:31:35,895 Potem pa kar naenkrat zagledam fanta ki ima pištolo pri glavi... 317 00:31:35,978 --> 00:31:37,938 in izgleda kot ubil jo bo. 318 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 In morda je če ne bi jaz vskočil. 319 00:31:40,649 --> 00:31:42,443 Mora biti nekdo, ki ga lahko pokličeš ... 320 00:31:42,526 --> 00:31:44,028 ki lahko popravi to zmešnjavo. 321 00:31:44,987 --> 00:31:48,782 Mislim, da te morajo izpustiti za vaš koncert v petek zvečer. 322 00:31:48,866 --> 00:31:51,911 V živo ga prenašajo po satelitu v 85 držav. 323 00:31:51,994 --> 00:31:55,998 Zdaj pa se le sprostite. In zapomni si, ni razloga za skrb. 324 00:32:41,961 --> 00:32:43,879 Amen. 325 00:32:52,596 --> 00:32:54,932 Želimo narediti vtis na vas, G. Rivers... 326 00:32:55,015 --> 00:32:58,227 da imamo metode ravnanja s tistimi, ki ne bodo sodelovali. 327 00:32:58,310 --> 00:33:03,482 Zdaj zadnjič, zakaj ste napadli narednika Krugerja? 328 00:33:03,565 --> 00:33:06,902 Nisem vedel, kdo je to. Pravkar sem videl, kako je potegnil pištolo na dekle. 329 00:33:06,986 --> 00:33:08,904 Vas lahko spomnim, gospod Rivers... 330 00:33:08,988 --> 00:33:12,700 da je kazen za umor je smrt s strelskim vodom. 331 00:33:12,783 --> 00:33:17,037 Upamo v vaše dobro da je narednik Kruger preživi. 332 00:33:18,998 --> 00:33:21,000 Ja. 333 00:33:21,125 --> 00:33:23,043 To je bolnišnica, mein General. 334 00:33:25,129 --> 00:33:27,881 Kakšen je pogoj narednika Kruger? 335 00:33:28,007 --> 00:33:30,592 ja razumem 336 00:33:30,676 --> 00:33:34,263 No, povej mi, če obstaja kakršne koli spremembe v njegovem stanju. 337 00:33:35,472 --> 00:33:36,849 Mrtev je. 338 00:33:41,311 --> 00:33:44,064 Bojim se, da me zapustiš ne alternativa, ampak da se vam predstavim... 339 00:33:44,148 --> 00:33:45,899 dvema mojima sodelavcema. 340 00:33:46,900 --> 00:33:48,902 Bruno je skoraj slep ... 341 00:33:48,986 --> 00:33:51,071 deluje v celoti na dotik. 342 00:33:52,322 --> 00:33:56,493 Klaus je bedak, ki ve samo kar bere v New York Postu. 343 00:33:56,577 --> 00:33:59,580 Verjamem, da človeka nikoli ne pustijo izgubiti zavest... 344 00:33:59,663 --> 00:34:02,041 kako dolgo lahko delajo na njem. 345 00:34:02,124 --> 00:34:03,917 Ne prestrašiš me. 346 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Moj menedžer je trenutno na poti na ameriški konzulat. 347 00:34:07,254 --> 00:34:10,257 Ne bodite tako prepričani, g. Rivers. 348 00:34:10,340 --> 00:34:13,218 Očitno tvoj prijatelj ne zavedaš se, da tukaj v vzhodni Nemčiji... 349 00:34:13,302 --> 00:34:15,929 uporabljamo 220-voltni tok. 350 00:34:16,013 --> 00:34:18,223 Našli so ga v njegovi hotelski sobi... 351 00:34:18,307 --> 00:34:20,893 naboden na velika električna naprava. 352 00:34:20,976 --> 00:34:23,103 Naši kirurgi so naredili, kar so lahko ... 353 00:34:23,187 --> 00:34:26,982 pa so potrebovali dve uri samo da mu umaknem nasmeh z obraza. 354 00:34:30,611 --> 00:34:33,947 Morda Američan se je odločil premisliti. 355 00:34:44,666 --> 00:34:47,961 Prepričajte se, da ne puščajo sledi. 356 00:35:12,194 --> 00:35:14,780 Ali veste, katera soba je zaključni izpit iz kemije? 357 00:35:15,989 --> 00:35:19,034 Vsi izpiti so mimo. Ali nisi bil v razredu? 358 00:35:19,118 --> 00:35:21,870 - Ne! - Ampak konec semestra je. 359 00:35:21,995 --> 00:35:25,165 Ne. Ne, nisem študiral. 360 00:35:25,249 --> 00:35:27,960 Oh, ne, spet sem v šoli. 361 00:35:28,085 --> 00:35:30,879 Ne morem verjeti Spet sem v šoli. 362 00:35:34,675 --> 00:35:36,260 Hvala Bogu. 363 00:35:41,849 --> 00:35:44,434 - No? - Še vedno delajo na njem. 364 00:35:44,518 --> 00:35:48,147 Ne bo se zlomil. Vse so poskusili. 365 00:35:48,230 --> 00:35:51,358 Ali želite, da prinesem ven slike Leroya Neimana? 366 00:35:51,441 --> 00:35:55,612 Ne. Ne moremo tvegati kršitve ženevske konvencije. 367 00:35:57,739 --> 00:35:59,158 Jutri ga bomo zlomili. 368 00:37:16,985 --> 00:37:19,529 kdo si Kaj delaš tukaj? 369 00:37:19,613 --> 00:37:21,865 Moje ime je Nick Rivers. 370 00:37:21,949 --> 00:37:25,994 - Kdo si? - Jaz sem dr. Paul Flammond. 371 00:37:26,078 --> 00:37:29,456 Tukaj sem ujetnik tako kot ti, moj sin. 372 00:37:29,539 --> 00:37:33,252 Vidite, pred enim letom, Bil sem blizu popolnosti ... 373 00:37:33,377 --> 00:37:36,880 prvi magnetni postopek razsoljevanja-- 374 00:37:36,964 --> 00:37:40,676 tako revolucionarno, da je bilo zmožno odstranjevanje soli... 375 00:37:40,759 --> 00:37:44,805 od več kot 500 milijonov galon morske vode na dan. 376 00:37:44,888 --> 00:37:46,807 Ali se zavedaš kaj bi to lahko pomenilo... 377 00:37:46,890 --> 00:37:48,725 lačnim narodom zemlje? 378 00:37:48,809 --> 00:37:53,480 Vau. Imeli bi dovolj soli da traja večno. 379 00:37:54,356 --> 00:37:57,276 Potem pa neke noči tajna policija vlomil v mojo hišo... 380 00:37:57,359 --> 00:38:00,404 iztrgal me je iz družine, preiskala moj laboratorij... 381 00:38:00,487 --> 00:38:03,615 in me pripeljal v to ječo. 382 00:38:03,699 --> 00:38:05,325 To je zanič. 383 00:38:05,409 --> 00:38:08,870 Prvič v življenju... 384 00:38:08,954 --> 00:38:11,540 Sram me je, da sem znanstvenik. 385 00:38:11,623 --> 00:38:14,459 - Kaj misliš s tem? - Silijo me ... 386 00:38:14,584 --> 00:38:17,921 - ustvariti grozno orožje. - Ne moreš zavrniti? 387 00:38:18,046 --> 00:38:22,884 Želim si, da bi lahko, vendar držijo mojo hčerko. 388 00:38:23,010 --> 00:38:27,848 Ubili jo bodo, če ne dokončam rudnik Polaris do nedelje. 389 00:38:27,931 --> 00:38:30,892 nedelja? To je Simchas Torah. 390 00:38:30,976 --> 00:38:34,104 In dan celotna Natova podmorniška flota... 391 00:38:34,187 --> 00:38:36,898 prehaja skozi Gibraltarsko ožino. 392 00:38:36,982 --> 00:38:39,109 Je to rudnik Polaris? 393 00:38:39,192 --> 00:38:44,197 ja Do nedelje mi bo uspelo oborožiti z jedrsko bojno glavo. 394 00:38:44,281 --> 00:38:47,659 - Kako deluje? - To je magnetni rudnik. 395 00:38:47,743 --> 00:38:51,872 Tako močno, da bo pritegnilo samo sebe do milj oddaljenih podmornic. 396 00:38:51,997 --> 00:38:56,043 - Kaj pa to? - Oh, ne! 397 00:39:04,176 --> 00:39:06,428 Zdaj moraš iti. Če izvejo, da ste to videli ... 398 00:39:06,511 --> 00:39:08,889 tvoje življenje bo manj vredno kot kup mrtvih podgan... 399 00:39:08,972 --> 00:39:10,557 v tovarni tamponov. 400 00:39:19,733 --> 00:39:20,984 Takoj! 401 00:39:21,985 --> 00:39:24,488 - Von Host. - Ja, moj general. 402 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 Vlada se želi izogniti mednarodni incident. 403 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 G. Rivers mora biti dovoljen da bo nocoj izvedel svoj koncert. 404 00:39:29,368 --> 00:39:31,912 Treba ga je usmrtiti to minuto. 405 00:39:31,995 --> 00:39:34,873 Bo treba počakati. Takoj jih pokliči. 406 00:39:34,998 --> 00:39:37,000 Ja, moj general. 407 00:40:04,736 --> 00:40:07,864 Kako neumen si lahko Ja, ja 408 00:40:07,948 --> 00:40:11,243 Kako neumen si lahko Ooo, ja 409 00:40:11,326 --> 00:40:14,579 Nikoli nisem hotel zaiti ko pa me je tako pogledala 410 00:40:14,704 --> 00:40:17,874 Noč je bila mlada in gej Paree sem pozabil 411 00:40:17,999 --> 00:40:21,420 Šel sem v Pariz v Franciji Našel sem malo romantike 412 00:40:21,545 --> 00:40:24,881 Ona je hodila po bulvarju 413 00:40:24,965 --> 00:40:28,593 Vem, da bi moral biti dober Nikoli si nisem mislil, da bom 414 00:40:28,677 --> 00:40:31,012 Bodi prevaren, srček Prekrižaj moje srce 415 00:40:33,974 --> 00:40:35,892 Malo rocking' in malo vina 416 00:40:35,976 --> 00:40:39,229 Nehalo mi je razmišljati o malem valentinovcu 417 00:40:39,312 --> 00:40:43,775 Kaj naj naredi osamljen fant Izgledala je tako dobro 418 00:40:45,986 --> 00:40:48,447 Kako neumen si lahko Ja, ja 419 00:40:48,530 --> 00:40:52,033 Kako neumen si lahko Ooo, ja 420 00:40:52,117 --> 00:40:55,787 Nikoli nisem hotel zaiti ko pa me je tako pogledala 421 00:40:55,871 --> 00:40:58,874 Noč je bila mlada in gej Paree sem pozabil 422 00:40:58,999 --> 00:41:02,335 Kako neumen si lahko Ja, ja 423 00:41:02,461 --> 00:41:05,589 Kako neumen si lahko Ooo, ja 424 00:41:06,548 --> 00:41:09,176 Nič več norčevanja, lahko stavite 425 00:41:09,259 --> 00:41:12,804 Kako neumen si lahko 426 00:41:16,141 --> 00:41:19,895 Ne morem verjeti, da je res 427 00:41:19,978 --> 00:41:24,065 Da sem pravkar spoznal takšno dekle 428 00:41:24,149 --> 00:41:25,650 Ti 429 00:41:29,988 --> 00:41:32,908 Vsako noč sem popolnoma sam 430 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 Moje srce je" prazen dom 431 00:41:35,911 --> 00:41:41,208 Da te vidim stati tam bi bila moja edina molitev 432 00:41:41,291 --> 00:41:44,002 Vžgal si mi srce 433 00:41:44,127 --> 00:41:46,880 Gori od želje 434 00:41:46,963 --> 00:41:49,466 Tvoj dotik, tvoje ustnice, tvoja duša 435 00:41:49,549 --> 00:41:52,844 Zaradi tebe izgubim nadzor Srček, prosim 436 00:41:52,928 --> 00:41:55,722 Dojenček, prosim Srček, prosim 437 00:41:55,805 --> 00:41:57,349 Preživi to noč z mano 438 00:41:57,891 --> 00:41:59,100 Preživi to noč z mano 439 00:42:00,977 --> 00:42:04,981 Ne morem verjeti, da je res 440 00:42:06,775 --> 00:42:10,445 Spoznal sem dekle kot si ti 441 00:42:12,531 --> 00:42:17,869 V nebesih bi bili 442 00:42:17,994 --> 00:42:20,830 Če bi porabili to noč z menoj 443 00:42:20,956 --> 00:42:23,583 Če bi porabili to noč z menoj 444 00:42:23,708 --> 00:42:26,503 Draga, tukaj sem, da povem 445 00:42:26,628 --> 00:42:28,588 Molim, da bo prišel dan 446 00:42:28,672 --> 00:42:31,758 Ko boš ob meni, boš ostal 447 00:42:31,841 --> 00:42:34,678 Ko boš, boš vedno 448 00:42:34,761 --> 00:42:37,472 Ljubezen, ki mi je zvesta 449 00:42:37,556 --> 00:42:40,100 Vžgal si mi srce 450 00:42:40,183 --> 00:42:42,102 Gori od želje 451 00:42:42,978 --> 00:42:45,438 Tvoj dotik, tvoje ustnice, tvoja duša 452 00:42:45,522 --> 00:42:48,858 Mm, zaradi tebe izgubim nadzor Srček, prosim 453 00:42:48,942 --> 00:42:51,903 - Baby, prosim. - Baby, prosim, baby, prosim 454 00:42:51,987 --> 00:42:55,156 Preživi to noč z mano 455 00:42:56,992 --> 00:43:00,412 - Oh, srček, srček, prosim. - Punčka, prosim 456 00:43:00,495 --> 00:43:02,872 Ali ne razumeš, da te potrebujem? 457 00:43:02,998 --> 00:43:05,417 Ne morem živeti brez tebe. 458 00:43:05,500 --> 00:43:08,878 Nekaj bom rekel Nikoli prej nisem rekel. 459 00:43:08,962 --> 00:43:11,131 celo ljubim te. 460 00:43:11,256 --> 00:43:15,427 Oh, preprosto ni koristno. Prosim te, draga. 461 00:43:15,510 --> 00:43:17,429 Ne morem se soočiti z drugim dnem brez tebe. 462 00:43:17,512 --> 00:43:21,891 Oh, medeno jagnje, bojim se. 463 00:43:21,975 --> 00:43:25,395 Ali ne razumeš? Ali izgubljam razum? 464 00:43:25,478 --> 00:43:27,230 Moram te imeti ob sebi. 465 00:43:27,314 --> 00:43:30,609 Sem v tako popolni stiski brez tebe. 466 00:43:30,692 --> 00:43:33,903 Oh, predali za sladkor. 467 00:43:33,987 --> 00:43:37,324 srček, stojim v velikem breznu ljubezni... 468 00:43:37,407 --> 00:43:39,576 - in kolebam se - Baby, prosim, baby, prosim 469 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 Oh, cmok, obljubim Prijazen bom celo do tvoje mame. 470 00:43:43,622 --> 00:43:45,790 Dojenček, prosim 471 00:43:45,915 --> 00:43:49,336 Preživite to noč 472 00:43:49,419 --> 00:43:51,630 Z menoj 473 00:43:53,423 --> 00:43:55,967 Ooh-wah 474 00:44:14,653 --> 00:44:16,655 Ta kolesa! 475 00:44:29,959 --> 00:44:32,671 To ni opravičilo. Ponovno poiščite cesto. 476 00:44:43,890 --> 00:44:48,144 So v vzhodnem sektorju. Želim, da je celotno območje zaprto. 477 00:45:04,786 --> 00:45:07,914 Zdaj je tam trgovina z rabljenimi knjigami nekje tukaj. 478 00:45:07,997 --> 00:45:09,874 Lastnik je član odpora. 479 00:45:09,999 --> 00:45:14,879 - Če ga najdemo... - Odpor? Počakaj malo. 480 00:45:14,963 --> 00:45:17,966 Se ti ne zdi, da je že skrajni čas si mi povedal za kaj gre? 481 00:45:18,967 --> 00:45:22,554 žal mi je predvidevam Dolžan sem ti pojasnilo. 482 00:45:23,346 --> 00:45:25,890 Vidite, samo pred enim letom... 483 00:45:25,974 --> 00:45:27,892 Učil sem tečaj temnopolte zgodovine... 484 00:45:27,976 --> 00:45:29,853 na univerzi Blaupunkt. 485 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 In potem neke noči, Prišel sem domov, da bi našel ... 486 00:45:32,397 --> 00:45:36,401 da je bil moj oče aretiran s strani tajne policije. 487 00:45:36,484 --> 00:45:39,654 Poskušal sem najti ga od takrat. 488 00:45:40,905 --> 00:45:43,366 Počakaj malo. To je dr. Flammond. 489 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 Včeraj sem ga videl v zaporu Flurgendorf. 490 00:45:45,535 --> 00:45:48,663 Zapor Flurgendorf? Je z njim vse v redu? 491 00:45:48,747 --> 00:45:51,875 - Ja, videti je v redu. - Hvala bogu, da je varen. 492 00:45:52,000 --> 00:45:53,877 Dobiti moramo to informacijo do Odpora. 493 00:45:53,960 --> 00:45:58,047 - Mogoče nam lahko pomagajo. - V redu, gremo. 494 00:46:37,629 --> 00:46:38,963 Tukaj je. 495 00:46:40,924 --> 00:46:42,967 To je švedska knjigarna. 496 00:48:20,982 --> 00:48:24,152 To je v redu. Ne počuti se slabo. 497 00:48:24,235 --> 00:48:27,363 To se zgodi mnogim moškim prvič. 498 00:48:27,447 --> 00:48:29,908 Samo sprosti se. Natočil ti bom pijačo. 499 00:48:29,991 --> 00:48:32,827 Vedno lahko poskusimo znova čez par ur... 500 00:48:32,911 --> 00:48:36,664 «je rekla, ko je legla ob njem in ga božala po prsih." 501 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 Lahko verjamete tiskajo te smeti? 502 00:48:39,959 --> 00:48:40,793 Lahko verjamete tiskajo te smeti? 503 00:48:40,919 --> 00:48:41,878 Naj te ne skrbi. 504 00:48:41,961 --> 00:48:44,505 Nameraval si mi povedati nekaj o tvojem otroštvu. 505 00:48:44,589 --> 00:48:46,549 Oh, ja. 506 00:48:46,633 --> 00:48:49,093 Ko sem bila še mlado dekle ... 507 00:48:49,177 --> 00:48:52,305 vzel me je stric na tropskem križarjenju. 508 00:48:52,388 --> 00:48:56,684 Toda bila je strašna nevihta, in čoln se je potopil. 509 00:48:56,768 --> 00:48:59,103 Uspelo mi je plavati na zapuščen otok... 510 00:48:59,187 --> 00:49:01,648 z mladim fantom po imenu Nigel. 511 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Skupaj sva morala nauči se preživeti. 512 00:49:07,028 --> 00:49:09,864 Na srečo, ocean zagotovil svojo nagrado... 513 00:49:09,948 --> 00:49:11,950 ki bi ga Nigel ujel vsak dan. 514 00:49:12,825 --> 00:49:15,703 Pozneje bi iskal hrano v notranjosti za sadje in zelenjavo... 515 00:49:15,787 --> 00:49:17,872 iz neskončnih sort dreves... 516 00:49:17,997 --> 00:49:20,875 in grmovje najdemo po celem otoku. 517 00:49:21,000 --> 00:49:23,002 Potem smo se ukvarjali, sekljanje palmovih listov... 518 00:49:23,127 --> 00:49:26,589 in jih privežemo na bambus s posušenimi algami in smrkljem. 519 00:49:26,673 --> 00:49:30,301 To nam ni samo zagotovilo z varnim zavetjem pred dežjem... 520 00:49:30,385 --> 00:49:33,471 vendar nas je zaščitil pred neusmiljeni vetrovi Santa Ana... 521 00:49:33,554 --> 00:49:36,724 ki bi občasno opustošiti otok. 522 00:49:36,808 --> 00:49:39,310 Leta so minevala, in ko sva odraščala... 523 00:49:39,394 --> 00:49:43,898 začeli smo opažati čudno, v nas se prebujajo novi občutki. 524 00:49:43,982 --> 00:49:46,609 V bližini ni bilo nikogar razložiti to. 525 00:49:46,693 --> 00:49:48,987 Morali smo se učiti sami. 526 00:50:19,058 --> 00:50:21,853 Nekega dne je šel na ribolov. 527 00:50:21,936 --> 00:50:24,647 To je bilo zadnje Kdaj sem videl Nigela. 528 00:50:25,857 --> 00:50:28,776 Mesece sem preživel sam na tistem otoku... 529 00:50:28,860 --> 00:50:32,071 dokler nisem bil končno rešen z mimoidočo ladjo. 530 00:50:32,155 --> 00:50:35,408 nikoli ne bom pozabil moj občutek olajšanja. 531 00:50:35,491 --> 00:50:38,870 Ne morete si predstavljati, kako je biti ločen od družine... 532 00:50:38,953 --> 00:50:41,330 v tako mladih letih. 533 00:50:42,290 --> 00:50:45,001 Mislim, da lahko. 534 00:50:45,126 --> 00:50:48,921 Vidiš, ko sem bil star okoli šest let... 535 00:50:49,047 --> 00:50:51,632 mama me je vzela na izletu v mesto. 536 00:50:51,758 --> 00:50:55,053 Šli smo do enega od teh velike stare veleblagovnice... 537 00:50:55,136 --> 00:50:57,555 in izgubil sem se. 538 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Poskušali so jo poklicati, vendar je bil sistem razglasitve v okvari. 539 00:51:03,394 --> 00:51:05,521 Nikoli več nisem videl svoje mame. 540 00:51:07,065 --> 00:51:09,400 Ljudje iz kozmetični oddelek... 541 00:51:09,484 --> 00:51:11,402 dal mi je skledo juhe in malo kruha. 542 00:51:11,486 --> 00:51:13,905 Dnevi so se raztegnili v tedne. 543 00:51:13,988 --> 00:51:15,907 Nekega februarja, precej so se zataknili... 544 00:51:15,990 --> 00:51:18,910 v polletju Lincolnova rojstnodnevna razprodaja... 545 00:51:18,993 --> 00:51:21,913 in prosili so me, naj pomagam v prednajstniškem porodništvu. 546 00:51:23,247 --> 00:51:26,501 Potem pa sem nekega dne slučajno slišal pogovor v Kadrovski... 547 00:51:26,626 --> 00:51:29,879 o tem, da potrebujejo nov džingl za njihov radijski oglas. 548 00:51:29,962 --> 00:51:33,424 Tako sem vzel v roke svojo kitaro in napisal sem melodijo ... 549 00:51:33,549 --> 00:51:36,594 ki je bil mravljenje in plazenje in se mi plazi po glavi. 550 00:51:37,887 --> 00:51:40,598 Šlo je nekako takole. 551 00:51:50,733 --> 00:51:54,904 Ste nocoj osamljeni 552 00:51:54,987 --> 00:51:58,199 Je vaša kuhinja prizor 553 00:51:58,991 --> 00:52:01,494 Je vaša garderoba 554 00:52:01,577 --> 00:52:04,997 Vse dotrajano in golo 555 00:52:07,333 --> 00:52:11,420 Ali je tvoja šminka razmazana 556 00:52:11,546 --> 00:52:15,675 Ali tvoje nogavice niso prosojne 557 00:52:15,800 --> 00:52:21,681 Ali naredijo vaše noge pokaži vse svoje lase 558 00:52:23,850 --> 00:52:28,020 Naredi solze na svoji blazini 559 00:52:28,104 --> 00:52:31,899 Skotalite se navzdol, ko obračate 560 00:52:31,983 --> 00:52:36,362 Ali naredijo kratek stik z odejo 561 00:52:36,445 --> 00:52:39,949 In naj sežgejo rjuhe 562 00:52:40,032 --> 00:52:43,870 Je vaše srce polno bolečine? 563 00:52:43,995 --> 00:52:47,957 Ali se boste spet vrnili 564 00:52:48,040 --> 00:52:53,588 Nakupujte pri Macy's in ljubi me nocoj 565 00:53:35,379 --> 00:53:38,925 Vau! 566 00:53:40,968 --> 00:53:42,887 V redu, to je to. 567 00:53:43,971 --> 00:53:45,932 Pustiti te moram tukaj. 568 00:53:46,974 --> 00:53:48,267 Pojdi zdaj. hitro! 569 00:53:51,979 --> 00:53:55,399 Je z njim vse v redu? - Prejšnji dan se je prehladil. 570 00:53:55,483 --> 00:53:59,153 Samo malo je hripav. Giddap, Mario. Vau! 571 00:53:59,237 --> 00:54:02,740 Bila je težka noč 572 00:54:02,823 --> 00:54:05,534 In delal sem kot pes 573 00:54:05,618 --> 00:54:07,870 Ampak ko pridem domov k tebi 574 00:54:11,999 --> 00:54:14,710 - Ja? - Je to kmetija krompirja? 575 00:54:14,794 --> 00:54:19,048 ja Jaz sem Albert Potato. kdo si 576 00:54:19,131 --> 00:54:21,259 Poslal nas je Sven Jorgensen. 577 00:54:26,264 --> 00:54:27,807 Pridi sem. 578 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 kaj hočeš 579 00:54:56,919 --> 00:54:58,879 Želimo videti "The Torch." 580 00:54:58,963 --> 00:55:01,882 Nihče ne sme videti "The Torch." 581 00:55:01,966 --> 00:55:06,137 Vendar imamo pomembne informacije o mojem očetu, dr. Paulu Flammondu. 582 00:55:07,430 --> 00:55:08,973 Bomo videli. 583 00:55:23,362 --> 00:55:25,990 - Nigel! - Hillary! 584 00:55:33,748 --> 00:55:35,082 To si ti. 585 00:55:35,207 --> 00:55:38,002 Oh, moja draga Hillary, ko bi le ti vedel, kako sem hrepenel po tem dnevu. 586 00:55:38,544 --> 00:55:39,962 Oh, moja draga Hillary, ko bi le ti vedel, kako sem hrepenel po tem dnevu. 587 00:55:40,087 --> 00:55:43,174 Neprespane noči, samotne ure... 588 00:55:43,299 --> 00:55:45,593 v upanju, molitvi, da še enkrat ... 589 00:55:45,676 --> 00:55:48,763 Lahko bi pogledal v tvoje očarljive rjave oči. 590 00:55:48,846 --> 00:55:51,015 Komu se moram zahvaliti ker sem te pripeljal nazaj k meni? 591 00:55:51,098 --> 00:55:53,434 Oh, Nigel, to je Nick. 592 00:55:53,517 --> 00:55:55,519 Nick Rivers. On je prijatelj. 593 00:55:55,603 --> 00:55:59,774 Oprostite nam, g. Rivers, če smo bili manj kot gostoljubni... 594 00:55:59,857 --> 00:56:02,777 a pred kratkim smo imeli razlog za to verjamem, da obstaja izdajalec... 595 00:56:02,860 --> 00:56:05,696 nekje v Odporu. 596 00:56:05,780 --> 00:56:09,867 Du Quois, predstavi Američana moškim. 597 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 Zelo dobro. 598 00:56:12,203 --> 00:56:15,456 To je Chevalier ... 599 00:56:15,539 --> 00:56:17,875 Montaža... 600 00:56:18,000 --> 00:56:19,877 Popuščanje... 601 00:56:19,960 --> 00:56:21,879 Avantgarda... 602 00:56:21,962 --> 00:56:24,382 in Déjà Vu. 603 00:56:24,507 --> 00:56:26,967 Ali se že nisva srečala, gospod? 604 00:56:28,010 --> 00:56:29,678 Mislim, da ne. 605 00:56:34,266 --> 00:56:37,978 Tamle, rogljiček... 606 00:56:38,062 --> 00:56:41,899 Sufle, escargot... 607 00:56:41,982 --> 00:56:43,984 in čokoladni mousse. 608 00:56:48,989 --> 00:56:53,411 Zdaj, gospod Rivers, kakšne so novice, ki nam jih prinašaš? 609 00:56:53,494 --> 00:56:56,080 Videla sem dr. Flammonda v zaporu Flurgendorf. 610 00:56:56,163 --> 00:56:58,707 - Zapor Flurgendorf? - Povedal mi je rudnik Polaris... 611 00:56:58,791 --> 00:57:01,293 - bo pripravljeno v nedeljo. - nedelja? 612 00:57:02,920 --> 00:57:05,881 Nocoj se bova morala umakniti. 613 00:57:05,965 --> 00:57:08,050 Vrnem se čez trenutek, moja draga. 614 00:57:08,134 --> 00:57:10,886 - Pripravite opremo za skok. - Slavolok zmage! 615 00:57:10,970 --> 00:57:14,014 - Cordon bleu. - Nick, želim razložiti. 616 00:57:14,098 --> 00:57:16,100 - Kaj je treba razlagati? - Rad bi samo povedal, da... 617 00:57:16,183 --> 00:57:19,186 Nisem prvi, ki je padel noter ljubezen z dekletom v restavraciji... 618 00:57:19,270 --> 00:57:21,480 za katero se je izkazalo, da je hči ugrabljenega znanstvenika... 619 00:57:21,564 --> 00:57:22,940 samo da bi jo izgubil ljubimcu iz otroštva... 620 00:57:23,023 --> 00:57:24,608 je nazadnje videla na zapuščenem otoku... 621 00:57:24,692 --> 00:57:28,195 in se je čez 15 let izkazalo vodja francoskega podzemlja. 622 00:57:28,279 --> 00:57:32,450 vem Vse se sliši kot kakšen slab film. 623 00:57:39,874 --> 00:57:41,667 Pozabi. 624 00:57:41,750 --> 00:57:44,920 Za vse bo bolje če pozabimo, kaj se je zgodilo. 625 00:57:45,045 --> 00:57:47,465 G. Rivers, uredili smo za vaš varen prevoz... 626 00:57:47,590 --> 00:57:49,216 nocoj čez mejo. 627 00:57:49,300 --> 00:57:51,760 To je najmanj, kar lahko naredimo da pokažemo svojo hvaležnost. 628 00:57:52,970 --> 00:57:54,472 Pridi, draga moja. 629 00:57:54,555 --> 00:57:56,974 Naj vam pokažem, kaj sem naredil proti zavetišču. 630 00:58:21,248 --> 00:58:23,459 Ne jemlji tega tako težko, Nick. 631 00:58:23,542 --> 00:58:26,795 Življenje je napolnjeno s svojimi majhnimi bedami. 632 00:58:26,879 --> 00:58:30,883 Vsak od nas na svoj način, treba se je naučiti spopasti s stisko... 633 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 na zrel in odrasel način. 634 00:58:44,772 --> 00:58:47,274 - Moti, če naredim požirek tega? - Kar naprej. 635 00:58:50,152 --> 00:58:52,071 - Kaj za vraga je to? - Bencin. 636 00:58:56,700 --> 00:59:00,579 Ne skrbi, draga moja. Prepričan sem tvoj prijatelj bo to prebolel. 637 00:59:00,663 --> 00:59:02,456 Res se zdi dober fant. 638 00:59:03,916 --> 00:59:06,001 Ampak, Hillary, kako čudovito zdaj si se vrnil k meni... 639 00:59:06,126 --> 00:59:09,380 ko te tako obupno potrebujem ob meni, da se borim za stvar. 640 00:59:09,505 --> 00:59:13,551 - Naš vzrok. - Oh, Nigel, ponosen sem nate. 641 00:59:13,634 --> 00:59:15,886 Ampak tako sem zmeden. 642 00:59:15,970 --> 00:59:18,180 Vsa ta leta Mislil sem, da si mrtev. 643 00:59:18,264 --> 00:59:20,808 In po vsej pravici bi moral biti. 644 00:59:20,891 --> 00:59:23,394 Več dni sem plaval na morju skoraj nezavesten. 645 00:59:23,477 --> 00:59:26,063 Po sreči sem bil pobral mimovozeči tovornjak. 646 00:59:26,146 --> 00:59:29,233 Seveda sem jih poskušal dobiti da pridem nazaj, da rešim tudi tebe... 647 00:59:29,316 --> 00:59:32,570 vendar je bila tuja ladja in niso razumeli angleško. 648 00:59:32,653 --> 00:59:36,657 Vpila sem in kričala, a le zdelo se je, da jih še toliko bolj navdušuje. 649 00:59:38,075 --> 00:59:41,245 Izkoristili so me na načine, ki jih ne morem opisati. 650 00:59:41,328 --> 00:59:46,000 Oh, Nigel. Gotovo je bilo grozno! 651 00:59:52,965 --> 00:59:54,341 Latrina! 652 00:59:58,178 --> 01:00:00,889 Kaj si izvedel, Latrine? Kje so ostali? 653 01:00:00,973 --> 01:00:03,892 Oh, nikoli nismo imeli priložnosti. 654 01:00:03,976 --> 01:00:05,894 Bilo je klanje. 655 01:00:05,978 --> 01:00:09,064 Moramo se ustaviti na te popoldanske nogometne tekme. 656 01:00:09,148 --> 01:00:11,233 V katero smer so prihajali od? 657 01:00:11,317 --> 01:00:12,651 Po cesti gor. 658 01:00:13,986 --> 01:00:15,863 Pokrijte se! 659 01:00:15,946 --> 01:00:17,865 Oh, moj bog. Vse nas bodo pobili. 660 01:00:31,420 --> 01:00:32,963 Tukaj, vzemi to. 661 01:01:39,238 --> 01:01:41,156 granata! 662 01:01:52,584 --> 01:01:55,754 Zmanjkuje nam časa. Letalo nas ne bo čakalo. 663 01:01:55,879 --> 01:01:57,756 Morali bomo narediti odmor za to. 664 01:01:57,840 --> 01:02:00,342 Srečanje v kavarni v bližini pristajališča. 665 01:02:00,426 --> 01:02:01,760 Počakaj. 666 01:02:19,653 --> 01:02:21,238 Lepo streljanje. 667 01:02:21,321 --> 01:02:23,157 Moj človek! 668 01:02:47,097 --> 01:02:50,058 Dobro, uspelo ti je. Zdaj so vsi obračunani. 669 01:02:50,768 --> 01:02:53,896 Tukaj je načrt. Vzleteli bomo ob 01.00. 670 01:02:53,979 --> 01:02:55,898 Kaj pa Američanka? 671 01:02:55,981 --> 01:02:58,734 Tod bo pripeljal tovornjak točno ob polnoči. 672 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Skočili boste na hrbet in se odpeljejo do meje. 673 01:03:01,987 --> 01:03:05,991 Počakaj. Nick je edini, ki pozna notranjost tega zapora. 674 01:03:09,411 --> 01:03:11,413 No, gospod Rivers... 675 01:03:11,497 --> 01:03:13,707 zdi se da si postal... 676 01:03:13,791 --> 01:03:16,710 kako pravite, nepogrešljiv? 677 01:03:16,794 --> 01:03:18,670 Nepogrešljiv. 678 01:03:19,963 --> 01:03:22,007 Tako sem mislil. 679 01:03:22,090 --> 01:03:26,303 Oprostite, fantje. Oddelal sem svoj čas v zaporu Flurgendorf. 680 01:03:26,386 --> 01:03:28,847 Dobil sem tovornjak. 681 01:03:31,767 --> 01:03:35,354 Nick, vprašaš lahko za vsako ceno želite, vendar nam morate pomagati. 682 01:03:36,522 --> 01:03:38,899 Zdi se, kolikor vem moja pot po tem zaporu... 683 01:03:38,982 --> 01:03:40,317 Nikoli ne bom osamljen. 684 01:03:40,400 --> 01:03:42,319 Nick, vem kaj čutiš do mene... 685 01:03:42,402 --> 01:03:44,321 ampak sprašujem te da pustiš čustva ob strani... 686 01:03:44,404 --> 01:03:45,906 za nekaj bolj pomembnega. 687 01:03:45,989 --> 01:03:46,907 Ali moram še enkrat slišati ... 688 01:03:46,990 --> 01:03:49,034 kako dober vzrok si in Nigel se borita za? 689 01:03:49,117 --> 01:03:52,246 - Ampak to je bil tudi tvoj vzrok. - Moj edini razlog je moja glasba. 690 01:03:52,329 --> 01:03:54,289 Točno to mislim. 691 01:03:54,414 --> 01:03:56,708 Ali nisi videl oči tisti otroci na tvojem koncertu? 692 01:03:56,792 --> 01:03:59,670 Oh, Nick, moraš nam pomagati. 693 01:03:59,795 --> 01:04:02,130 če ne zame, za stvar svobode. 694 01:04:04,633 --> 01:04:06,260 Latrina! 695 01:04:07,427 --> 01:04:09,888 Izdajalec med nami. 696 01:04:09,972 --> 01:04:11,348 Bravo, Latrine. 697 01:04:11,431 --> 01:04:14,059 Vidim, da imaš z njim ustrezno ravnal. 698 01:04:14,142 --> 01:04:15,894 Ne ptica, norec! 699 01:04:15,978 --> 01:04:19,815 To je golob pismonoša pot do nemškega sedeža. 700 01:04:19,898 --> 01:04:23,110 Poglej. Sporočilo. 701 01:04:23,193 --> 01:04:26,238 "Načrtovanje upora osvoboditi Flammonda ... 702 01:04:26,321 --> 01:04:29,032 nedelja, 08.00." 703 01:04:29,992 --> 01:04:32,411 To pomeni izdajalec je nekdo za to mizo. 704 01:04:40,002 --> 01:04:42,880 Oprostite, a nisi ti Nick Rivers... 705 01:04:42,963 --> 01:04:44,965 ameriška rock and roll zvezda? 706 01:04:46,925 --> 01:04:48,635 Ne nisem. 707 01:04:48,760 --> 01:04:51,889 Ampak moraš biti. Ali nam ne bi zapel samo ene pesmi? 708 01:04:51,972 --> 01:04:54,933 žal mi je Moraš me imeti zamenjati z nekom drugim. 709 01:04:55,017 --> 01:04:57,519 Jaz sem Mel Torme. 710 01:05:03,358 --> 01:05:05,068 To je bilo blizu. 711 01:05:05,152 --> 01:05:07,696 Morda malo preblizu. 712 01:05:07,779 --> 01:05:09,072 kaj misliš 713 01:05:09,156 --> 01:05:12,326 Za to nimamo prav nobenega dokaza ta človek je tisti, za katerega se predstavlja. 714 01:05:13,410 --> 01:05:15,329 Pa vendar ga sprašujemo da nas vodi... 715 01:05:15,412 --> 01:05:17,289 v najstrožje varovano zapor v Nemčiji. 716 01:05:17,414 --> 01:05:18,957 Zakaj, Nigel, to je absurdno. 717 01:05:19,041 --> 01:05:21,168 Samo trenutek, draga moja. 718 01:05:21,251 --> 01:05:23,545 Vemo, da je prišel k nam brez poverilnic. 719 01:05:23,670 --> 01:05:25,881 Vemo, da Nemci nikoli niso vedeli lokacija našega sedeža... 720 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 dokler ni prišel. 721 01:05:27,925 --> 01:05:30,510 In vemo, da smo bili infiltriran s strani izdajalca. 722 01:05:30,594 --> 01:05:33,347 Nigel, kaj praviš? 723 01:05:35,223 --> 01:05:38,018 Kako vemo on ni Mel Torme? 724 01:05:50,197 --> 01:05:52,741 Eva, poglej. Pri džuboksu je. 725 01:06:06,004 --> 01:06:08,882 No, pojdi ven na tisto nadstropje in udari po tej preprogi nocoj 726 01:06:10,258 --> 01:06:13,136 No, pojdi ven na tisto nadstropje in udari po tej preprogi nocoj 727 01:06:14,805 --> 01:06:17,724 Pretresli bomo to preprogo do zgodnjega, zgodnjega svita 728 01:06:18,976 --> 01:06:22,479 Rekel sem vrteti in teptati in drsati kot hudič na nitki 729 01:06:22,562 --> 01:06:24,481 Ja Rekel sem romp and stomp 730 01:06:24,564 --> 01:06:27,067 In drsi kot hudič v niti 731 01:06:27,150 --> 01:06:31,613 No, umakni se, srček Verjamem, da se bom spopadel. 732 01:06:31,697 --> 01:06:33,699 Poravnati moraš preprogo 733 01:06:33,782 --> 01:06:35,909 Ja, poravnaj preprogo 734 01:06:35,993 --> 01:06:37,869 Moraš ga spodbuditi 735 01:06:37,995 --> 01:06:39,913 Ja, poskusi 736 01:06:39,997 --> 01:06:44,751 No, režejo preprogo, srček Zdaj, srček, ga ne boš potegnil 737 01:07:06,606 --> 01:07:09,651 Raje pazi na zlobno staro preprogo ne ugrizni nazaj 738 01:07:10,986 --> 01:07:14,573 Raje pazi na to zlobno staro preprogo ne ugrizni nazaj 739 01:07:14,656 --> 01:07:18,452 Ja, povem ti, srček to ni podloga za zadnja vrata 740 01:07:18,535 --> 01:07:20,871 Poravnati moraš preprogo 741 01:07:20,996 --> 01:07:23,331 Ja, poravnaj to 742 01:07:23,457 --> 01:07:25,333 Moraš ga potisniti 743 01:07:25,459 --> 01:07:27,711 Ja, kriči in kriči 744 01:07:27,836 --> 01:07:31,882 No, režejo preprogo, srček veš o čem govorim 745 01:07:31,965 --> 01:07:35,052 No, režejo preprogo, srček daj no, razčistiva to 746 01:07:36,970 --> 01:07:39,264 In nikogar ni 747 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 Raje bi to poravnal z 748 01:07:42,059 --> 01:07:46,980 Kot ti 749 01:07:57,282 --> 01:07:59,701 To ni Mel Torme. 750 01:08:28,355 --> 01:08:29,689 Oh, Nick. 751 01:08:32,484 --> 01:08:34,402 da? 752 01:08:34,486 --> 01:08:37,614 Ne vemo, kaj se dogaja da se zgodi tam spodaj. 753 01:08:37,697 --> 01:08:39,866 Morda je to zadnjič Se vidiva... 754 01:08:39,950 --> 01:08:42,160 in nekaj je Hotel sem reči. 755 01:08:42,244 --> 01:08:44,871 - Ničesar ti ni treba reči. - Ampak hočem. 756 01:08:44,996 --> 01:08:47,541 Morate vedeti, da kdaj sinoči sva bila skupaj... 757 01:08:47,666 --> 01:08:50,460 Nisem imel pojma da je Nigel še vedno živ. 758 01:08:50,544 --> 01:08:52,963 In zdaj, ko veš? 759 01:08:54,297 --> 01:08:57,843 Nick, njegovo delo je zanj tako pomembno. 760 01:08:57,926 --> 01:08:59,886 Moram ostati z njim. 761 01:08:59,970 --> 01:09:01,972 Prosil me je ne oditi. 762 01:09:03,223 --> 01:09:06,393 Samo upam, da se zavedaš to je vse, kar mi pomeni. 763 01:09:08,520 --> 01:09:10,939 Oh, ne vem kaj je več prav. 764 01:09:16,027 --> 01:09:18,738 Samo želim si Nisem te tako ljubil! 765 01:10:05,952 --> 01:10:09,623 Opazil sem čredo. Oni so ključ do celotnega načrta. 766 01:10:10,790 --> 01:10:13,710 Zdaj smo tukaj. 767 01:10:15,837 --> 01:10:18,924 Vsako jutro ob 7.15, pazniki pripeljejo krave... 768 01:10:19,049 --> 01:10:21,885 od tukaj, po tej cesti proti zaporu... 769 01:10:21,968 --> 01:10:23,887 za njihovo jutranjo molžo. 770 01:10:23,970 --> 01:10:27,098 Du Quois in jaz se bova združila s čredo tukaj... 771 01:10:28,683 --> 01:10:32,896 in se prikrade skozi vrata in elektrificirano ograjo. 772 01:10:32,979 --> 01:10:34,981 Potem se bomo odcepili od drugih krav... 773 01:10:35,065 --> 01:10:37,984 in vstopite stavba generatorja tukaj. 774 01:10:38,985 --> 01:10:40,987 Točno ob 7125... 775 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 smo prekinili napajanje. 776 01:10:43,865 --> 01:10:46,117 Potem pa ostali pridi sem skozi ... 777 01:10:46,201 --> 01:10:49,871 preplezati to steno in Nick te lahko pripelje do Flammondove celice. 778 01:10:49,996 --> 01:10:53,041 Medtem bo Hillary to ukradla kamion ob železniškem prehodu... 779 01:10:53,166 --> 01:10:54,876 in nas poberi nazaj tukaj. 780 01:10:54,960 --> 01:10:57,879 Nato se odpeljemo do pristanišča polje in čakalno letalo. 781 01:10:57,963 --> 01:10:59,381 gremo 782 01:11:12,811 --> 01:11:15,438 Ne, ti vzemi glavo. Jaz grem zadaj. 783 01:11:15,522 --> 01:11:17,857 - Toda načrt je bil... - Pozabi na načrt. 784 01:11:17,941 --> 01:11:20,860 Tukaj dajem ukaze. Utihni in mi daj zadnjo polovico. 785 01:11:21,820 --> 01:11:23,989 v redu Bodi kreten. 786 01:11:34,833 --> 01:11:35,875 Tukaj prihajajo. 787 01:11:35,959 --> 01:11:37,961 V redu, gremo ven. 788 01:11:44,259 --> 01:11:46,970 V redu, gremo. Dvojni čas. 789 01:11:55,979 --> 01:11:58,606 Samo pet minut imamo da pridem do omarice z vezjem ... 790 01:11:58,690 --> 01:12:00,150 in potisnite stikalo. 791 01:12:00,233 --> 01:12:03,320 Pohiteti moramo. Vidiš vrata? 792 01:12:03,403 --> 01:12:06,239 - Da. je šele pred nami. - Kje so stražarji? 793 01:12:06,323 --> 01:12:08,491 Vidim samo enega. 794 01:12:08,575 --> 01:12:11,619 - Joj! - Ja tam, punca! Pojdi naprej! 795 01:12:20,003 --> 01:12:21,963 Ostani za stražarji. 796 01:12:23,048 --> 01:12:26,634 Ko pridemo za ta vogal, odcepili se bomo od črede. 797 01:12:26,760 --> 01:12:27,969 V redu, zdaj! 798 01:12:30,347 --> 01:12:32,265 Mislim, da nam je uspelo. 799 01:12:36,061 --> 01:12:38,521 - Vidiš generator? - Ja, tamle je ... 800 01:12:38,605 --> 01:12:40,523 za zabojnikom za krmo. 801 01:12:40,607 --> 01:12:42,525 V redu, gremo. Pohiteti moramo. 802 01:12:51,868 --> 01:12:54,579 Nigel? si v redu 803 01:12:55,830 --> 01:12:57,916 - Oh, ja. - Gremo. 804 01:12:59,000 --> 01:13:00,543 Kaj se mudi? 805 01:13:00,668 --> 01:13:02,629 Zakaj smo vedno v tako hudi naglici? 806 01:13:03,671 --> 01:13:06,966 Hotel sem samo nehati počivati. 807 01:13:25,235 --> 01:13:26,444 Stražarji so minili. 808 01:13:26,528 --> 01:13:28,863 v redu Kako dolgo dokler ne prekinejo elektrike? 809 01:13:29,823 --> 01:13:31,908 Še tri minute... 810 01:13:31,991 --> 01:13:33,993 in lahko prerežemo žico. 811 01:13:58,935 --> 01:14:00,103 Tukaj je. 812 01:14:50,111 --> 01:14:51,237 Lepo. 813 01:15:06,961 --> 01:15:08,963 Zdaj si v redu. Tukaj sem. 814 01:15:09,964 --> 01:15:11,549 Ja, v redu je. 815 01:15:14,344 --> 01:15:15,470 AUJ! 816 01:15:18,223 --> 01:15:19,641 hej 817 01:15:38,993 --> 01:15:40,119 Tukaj, tukaj. 818 01:16:04,060 --> 01:16:06,896 - Nigel, kaj počneš? - Nič hudega. 819 01:16:06,980 --> 01:16:09,065 Zakaj se želite vrniti do števca? 820 01:16:09,148 --> 01:16:11,067 Mi gremo da ponovno vklopite napajanje. 821 01:16:11,150 --> 01:16:14,028 Toda to bo sprožilo alarm. Ostali bodo ujeti. 822 01:16:14,112 --> 01:16:15,238 zavračam. 823 01:16:15,321 --> 01:16:16,864 Oh? 824 01:16:16,948 --> 01:16:19,367 Ta pištola v tvojem hrbtu pravi, da ne boš. 825 01:16:19,450 --> 01:16:20,868 Zdaj pa se premakni! 826 01:16:21,619 --> 01:16:24,914 Torej, to ste vi ki je izdajalec. 827 01:16:42,307 --> 01:16:44,225 Ne jemlji tega na slabo, stari fant. 828 01:16:44,309 --> 01:16:46,185 Nisi več norec kot ostali. 829 01:16:46,269 --> 01:16:47,979 Zdaj pa pridi tja in potegni to-- 830 01:16:55,236 --> 01:16:56,988 Dr. Flammond! 831 01:16:58,489 --> 01:17:01,075 - Odpeljali te bomo od tu. - Ampak moja hči. 832 01:17:01,159 --> 01:17:04,871 - Hillary je na varnem. Z nami je. - Hvala bogu. 833 01:17:04,996 --> 01:17:09,292 Ampak kako ironično. Še en dan in Svoj predor bi dokončal. 834 01:17:16,966 --> 01:17:19,260 Lepo delo. 835 01:17:44,702 --> 01:17:46,704 - Zelo pametno, draga moja. - Nigel! 836 01:17:46,788 --> 01:17:49,332 Zdi se, da ste dali koščke zelo lepo skupaj... 837 01:17:49,457 --> 01:17:51,459 ampak na žalost zate je prepozno... 838 01:17:51,584 --> 01:17:52,877 in ostali. 839 01:17:52,960 --> 01:17:54,879 Ampak, Nigel, kako si lahko? 840 01:17:55,004 --> 01:17:56,839 Ni bilo zelo težko. 841 01:17:56,923 --> 01:17:59,884 Lahko bi se vrnil, da te rešim s tistega bednega otoka... 842 01:17:59,967 --> 01:18:02,345 ampak to bi pomenilo odhod moji novoodkriti tovariši. 843 01:18:03,680 --> 01:18:04,972 Tovariši? 844 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 ja Bila je ruska ladja. 845 01:18:09,936 --> 01:18:13,398 Naučili so me vsega ti imperialistične svinje. 846 01:18:13,481 --> 01:18:15,566 Izpostavljen sem bil delom velikih mislecev-- 847 01:18:15,650 --> 01:18:19,737 Karl Marx, Lenin, L. Ron Hubbard, Freddie Laker. 848 01:18:19,821 --> 01:18:22,615 Zdaj pa pojdi v tovornjak. Peljat se greva. 849 01:18:49,225 --> 01:18:50,935 - Kje je tovornjak? - Kje je Hillary? 850 01:18:51,018 --> 01:18:52,979 - Lačen sem. - Du Quois! 851 01:19:00,611 --> 01:19:01,696 Kaj se je zgodilo? 852 01:19:03,781 --> 01:19:07,702 Nigel me je prisilil, da sem šel nazaj do lope za števce-- 853 01:19:07,785 --> 01:19:11,080 mi je naročil da sproži alarm. 854 01:19:11,205 --> 01:19:13,249 In kaj hoče od nas storiti zdaj? 855 01:19:14,959 --> 01:19:17,795 Nič, bedak. Nigel je izdajalec! 856 01:19:45,990 --> 01:19:47,241 Latrina! 857 01:19:49,118 --> 01:19:52,330 Kaj se je zgodilo? - Nigel je Hillary peljal s tovornjakom. 858 01:19:52,455 --> 01:19:53,873 Na ta način. 859 01:19:53,998 --> 01:19:56,876 Ne morem zapustiti države brez moje hčere. 860 01:19:56,959 --> 01:19:59,962 Grem za njimi. Dobiva se na pristajališču. 861 01:20:01,839 --> 01:20:04,300 Ne glede na to, ali vam uspe ali ne, letalo mora vzleteti... 862 01:20:04,383 --> 01:20:06,427 z dr. Flammondom ob 1800 uri. 863 01:20:06,511 --> 01:20:09,722 Priporočamo, da ste vsaj tam 45 minut pred odhodom... 864 01:20:09,806 --> 01:20:11,849 še posebej v tem letnem času. 865 01:20:12,517 --> 01:20:13,976 Vso srečo, Nick. 866 01:20:14,060 --> 01:20:15,603 gremo 867 01:20:15,686 --> 01:20:16,979 vso srečo 868 01:20:25,863 --> 01:20:27,865 Moraš ga predati Nemcem. 869 01:20:27,949 --> 01:20:29,867 Izdelujejo odlične avtomobile. 870 01:22:58,766 --> 01:23:00,977 Adijo. 871 01:23:32,133 --> 01:23:34,468 Ni več časa. Zdaj moramo vzleteti. 872 01:23:34,552 --> 01:23:36,887 Ne bom odšel brez moje hčere. 873 01:23:36,971 --> 01:23:38,889 Poslušaj, stari. Čez nekaj minut se bo zdanilo... 874 01:23:38,973 --> 01:23:41,475 potem bomo sedeče race njihovim protiletalskim topom. 875 01:23:41,559 --> 01:23:43,310 Počakaj. 876 01:23:43,394 --> 01:23:45,312 Tukaj so! 877 01:23:50,443 --> 01:23:53,446 Oh, oče, hvala bogu, da si varen! 878 01:23:53,529 --> 01:23:56,615 moj dragi Kako sem se bal Nikoli več te ne bi videl. 879 01:23:56,699 --> 01:23:59,035 Tako sem ponosen nate, moja ljubljena. 880 01:23:59,744 --> 01:24:02,955 Še bo čas za pogovor na letalu. Raje pohitite. 881 01:24:03,039 --> 01:24:04,957 Ampak ne morem na to letalo. 882 01:24:05,041 --> 01:24:08,878 - Ampak, Hillary... - Ne, oče. Tukaj sem potreben. 883 01:24:08,961 --> 01:24:11,338 Tako dolgo kot samski moški je prisiljen skriti ... 884 01:24:11,422 --> 01:24:13,549 pod železno pestjo zatiranja... 885 01:24:13,632 --> 01:24:15,676 tako dolgo kot otrok joka v noči... 886 01:24:15,760 --> 01:24:17,887 ali igralec lahko izvoljen za predsednika... 887 01:24:17,970 --> 01:24:19,930 moramo nadaljevati boj. 888 01:24:20,014 --> 01:24:21,766 Ne, Hillary. 889 01:24:21,849 --> 01:24:24,852 Prenevarno je zate zdaj v Nemčiji. 890 01:24:24,935 --> 01:24:27,855 ja Pojdi z Nickom. Ne skrbi za nas. 891 01:24:27,938 --> 01:24:30,608 Slišali bomo njegovo glasbo na Glasu Amerike. 892 01:24:30,691 --> 01:24:32,610 Slišali ga bomo v srcih od ljudi... 893 01:24:32,693 --> 01:24:34,904 in povsod v dvigalih. 894 01:24:34,987 --> 01:24:37,990 In dokler to počnemo, vemo da nismo sami... 895 01:24:38,074 --> 01:24:39,408 v našem boju. 896 01:24:39,492 --> 01:24:41,660 Imajo prav, Hillary. 897 01:24:41,744 --> 01:24:44,997 - In ko pridemo v Ameriko... - Kdo ve, kaj bo potem. 898 01:24:45,081 --> 01:24:48,292 - Vse bo v redu. - Stvari se spreminjajo. 899 01:24:48,417 --> 01:24:52,338 Ljudje se spreminjajo. Pričeske se spreminjajo. 900 01:24:52,421 --> 01:24:54,381 Hillary, Želim, da si z mano. 901 01:24:54,507 --> 01:24:58,594 Obrestne mere nihajo. kdo ve 902 01:24:58,677 --> 01:25:01,263 Ali nočeš iti z mano? Če ne, povejte zdaj. 903 01:25:03,015 --> 01:25:04,141 Želite? 904 01:25:05,518 --> 01:25:06,936 želim. 905 01:25:07,019 --> 01:25:09,105 Več kot karkoli! 906 01:25:09,188 --> 01:25:11,357 Vzemi me s seboj. 907 01:25:24,829 --> 01:25:26,747 Adijo, čokoladni mousse. 908 01:25:26,831 --> 01:25:28,541 nikoli te ne bom pozabil. 909 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Zbogom, Du Quois. Poskrbite zase. 910 01:25:33,963 --> 01:25:35,881 Zbogom, Déjà Vu. 911 01:25:35,965 --> 01:25:38,175 vedno se te bom spominjal. 912 01:25:38,300 --> 01:25:40,803 In najbolj te bom pogrešal, Strašilo. 913 01:28:41,650 --> 01:28:44,737 Ne morem verjeti, da je res 914 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 Spoznal sem dekle kot si ti 915 01:28:52,244 --> 01:28:56,832 V nebesih bi bili 916 01:28:57,916 --> 01:29:00,669 Če bi porabili to noč z menoj 917 01:29:00,794 --> 01:29:03,339 Če bi porabili to noč z menoj 918 01:29:03,422 --> 01:29:06,175 Draga, tukaj sem, da povem 919 01:29:06,300 --> 01:29:08,761 Molim, da bo prišel dan 920 01:29:08,844 --> 01:29:11,638 Ko boš ob meni ostal 921 01:29:11,722 --> 01:29:14,391 In ti, vedno boš 922 01:29:14,475 --> 01:29:17,227 Ljubezen, ki mi je zvesta 923 01:29:17,311 --> 01:29:19,897 Vžgal si mi srce 924 01:29:19,980 --> 01:29:22,900 Gori od želje 925 01:29:22,983 --> 01:29:25,319 Tvoj dotik, tvoje ustnice, tvoja duša 926 01:29:25,402 --> 01:29:27,654 Oh, zaradi tebe izgubim nadzor 927 01:29:27,738 --> 01:29:28,906 Dojenček, prosim 928 01:29:28,989 --> 01:29:31,533 Dojenček, prosim 929 01:29:31,617 --> 01:29:34,203 Preživi to noč z mano 930 01:29:38,749 --> 01:29:41,168 Dojenček, prosim 931 01:29:41,251 --> 01:29:44,296 Preživite to noč 932 01:29:44,380 --> 01:29:46,382 Z menoj 933 01:29:48,384 --> 01:29:51,428 Ooh-wah